: ترجمة وتدقيق
: انتاج ورفع
Belkiss Misa
My Asian Park
حصريا على
myasianpark.com
belkissmia.blogspot.com
فإن كنتم تشاهدون التّرجمة على موقع آخر فاعلموا أنّه سارق ولا نحلّل ذلك
مشاهدة ممتعة للجميع
Misa
myasianpark.com
!دعني، دعني
!أنت
!دعني- اهدئي-
الحلقـ9ـة
الرّياح تهبّ في ذلك العقل
هل أنا منحرف؟
لأواعد (أو هاي يونغ) هذه و(أو هاي يونغ) تلك؟
مرحبا- مرحبا-
!أجل، مرحبا
مرحبا
حدث أمر جيّد؟- كلاّ-
إطلاقا، فقط أتّمنّى أن يكون يومي جيّدا بفضل ابتسامتي
ما هذا؟
أوه! انتظروني
مرحبا- مرحبا-
هل حدث شيء؟- كلاّ-
انسي أمرها، إنّها تتصرّف بغرابة
ماذا دهاها؟
لمَ أحسنتَ معاملتي إذن؟ لقد عاملتني جيّدا
لأنّني أشفقتُ عليكِ
خاب أملك قبل يوم من زواجك كالحمقاء
ولكنّك ادّعيت بأنّك من تخلّت عنه وصرتِ تسخرين من الأمر
ولم أتحمّل ذلك، لهذا كنتُ لطيفًا معكِ
مون نا غي) 30 سنة)
أنا 30- أنا 28-
ـ24 سنة- أنا 27-
لهذا السّبب أكره الخضوع لفحص طبّي جماعي داخل الشّركة
إنّه ملفّ خاص
(هاتِ ملفّك يا مساعدة المديرة (أو
أعطيك ماذا؟- سنّ التّمثيل الغذائي الخاصّ بك-
ماذا؟ لم تفتحي نتائج الاختبار بعد؟
أخبرينا بسنّ التّمثيل الغذائي الخاصّ بك
سنّ التّمثيل الغذائي...41
هيّا
لا أريد، ولمَ أريكم إيّاه
لا تستصعبي الأمر
قومي فقط بإخفاء وزنك وأشياء أخرى- انسَ الأمر-
ولكنّنا سنلعب لعبة لاحقا والأوليّة ستكون للأكبر سنّا
حقّا؟
ستموتون جميعًا
سأخفي وزني، ونسبة الدّهون في الجسم والكبد
ماذا أخفي أيضا؟
ماذا عن عُمر (إيسا دورا)؟- لم تعرفه بعد-
اعتقد أنّكما في السّنّ نفسه
ربّما أكون أكبر إن حالفني الحظ
ماذا عن المديرة (أو)؟- هل اذهب لسؤالها؟-
انسَي الأمر، مُحال أن تكون أكبر منّي
انتظروا فقط
أريد الذّهاب بسرعة إلى حيث تكونين الآن
أريد أن أتعرّى وأزورك
أريد أن اسحبك من شعرك
وأتجادل معك واسألك كيف ربّيت ابنك
...(ذلك الوغد (هان تاي جين
أريد أن أمزّق ذلك الوغد إربًا
هذا صحيح
(لن اسمح أبدا أن تتزوّج ابنتي (هاي يون) من (تاي جين
حتّى وإن تعيّن عليها أن تكبر وحيدة
!راقبي ولدك جيّدا، ربّما أقوم بعضّه حتّى الموت
ليست لديّ أسنان اصطناعيّة بعد
هذا يكفي
ذلك الحقير
(لا يوجد أيّ خطب بابنتنا (هاي يون
كيف تجرّأ؟
...سنّ التّمثيل الغذائي الخاصّ بالمدير (تشو) هو
!(المدير (تشو)، المدير (تشو ـ67 عاما-
هذا صحيح؟- أجل-
...سنّ التّمثيل الغذائي الخاصّ بـ(كيونغ ري) هو
(وسنّ (إيسا دورا
اعني السّنّ الخاصّ بالمديرة (بارك) هو
!(المديرة (بارك
!(المديرة (بارك- !ـ42! واو
!(أو هاي يونغ)- وأخيرا-
سنّ المديرة (أو) هو
!(المديرة (أو)! المديرة (أو- أرِنا-
سنّ التّمثيل الغذائي الخاص بالمديرة (أو) هو
أرِنا
ـ21 سنة، إنّها الأصغر بيننا
كلاكما في نفس العمر ولكن يوجد فارق بـ20 سنة
!أجومّا
أيّتها الطّفلة، غنّي لنا أغنية أيّتها الطّفلة؟
حسن؟- طفلة؟-
عندما أراك من بعيد
أتساءل إن كان عليّ شقّ طريق آخر
أردتُ رؤية جانب مختلف فيك
وتحيّتك
وعندما بدأت أمشي نحوك بقلب مرفرف
فتاة أخرى وضعت يدها على كتفك
عبوسك تحوّل لابتسامة
ثمّ مررتما كلاكما بجانبي
!أيّتها الطّفلة
صوتكِ عالٍ، اخرسي
لمَ أوقفتِ الموسيقي؟- ماذا؟-
أنتِ من عليها أن تخرس
من الآن فصاعدا، استأذني منّي قبل أن تتكلّمي
فهمتِ؟
ألا يمكنّني التّحدّث؟
يا! اسحبها إلى الخارج، هيّا- حسن-
سالتزم الصّمت
يا! كُفّي عن الشّرب هذا ما جعلكِ في سنّ الـ41
أيّتها الطّفلة
غنّي لنا أغنية أخرى
(أو هاي يونغ)، (أو هاي يونغ) أغنية أخرى، أغنية أخرى
أغنية أخرى- هيّا، أغنية أخرى-
أنت أيّها الجدّ
اطلب من جدّك علاوة
جدّي، أعطني بعض المال رجاءً
هيّا ابدأ
يمكنك أن تتحدّث معي
من فضلك
كلاّ، لا حاجة
أنت- نعم، أوني-
أريد إخبارك بالكثير من الأمور
تفضّلي- غيّري اسمك-
(سأكون الوحيدة التي تحمل اسم (أو هاي يونغ
(سأكون الوحيدة في هذا العالم التي تحمل اسم (أو هاي يونغ
ذلك الاسم يناسب فتاة مُملّة مثلي
ولا يناسبك
"أوه...(بيت نا) "مشعّة
هذا يناسبك أكثر أيّتها المشعّة
حتى عينَيكِ مشعّتان
سأفكّر بالأمر- لا تفكّري بالأمر، غيّريه-
كيف تجرئين على استخدام نفس اسم أختك الكبرى؟
لا أريد مشاركة اسمي معك
مُطلقًا
غيّريه، حسن؟
أ تعتقدين أنّي أقول هذا فقط لأنّنا نلعب؟
كلاّ
أنا أعني كلّ حرف أقوله
تدركين ذلك؟- أجل-
لا تضحكي
لا تبالغي
هلاّ ألقيتم نظرة على هذه اللّعينة؟ تبتسم بكلّ خبث
لمَ عادت بعد أن تخلّت عنه؟
تحسبين نفسك رائعة؟
أ تعتقدين أنّ جميع الرّجال سيرحّبون بعودتك بكلّ بساطة؟
لو كان لديك ضمير لبقيتِ متخفّية عن الأنظار
أيّة فتاة وقحة تختفي يوم زواجها؟
ما سبب قيامك بذلك؟ ما السّبب؟
ولمَ ألغيتِ زواجك قبل يوم واحد؟
هذا ما سمعتُه
سمعتُ أنّ الخبر صدم المكتب كلّه
ما السّبب، أوني؟
احذري، ربّما اضربك
هذا سخيف جدّا
.يا! نحن مثل الدّجاج المحجوز داخل مزرعة دواجن
دائما ما يجبروننا على أن نكون مُنتجين
لمن كلّ هذا؟
لنقل إنّنا سننتج عددا كبيرا من البيض
ولكن ماذا لو متنا؟
ما الفائدة إن متنا بعد انتاج البيض؟
أ هذا هو معنى الحياة؟
آيغوو! يا ! لنشرب
!لا، هذا حارّ جدّا
اقطع، كان ذلك رائعا
لن يكون أفضل من هذا، أوك
لنُعد المشهد
لا تتخطّ أسطرك ولا تقل كلاما غير واضح
انتبه لنطقك- هل احذف المشهد؟-
إنّك متطلّب، تريد منّي المواصلة؟
أوك، موافق، لنقم بذلك
واحد، اثنان، ثلاثة، إشارة
هذا سخيف جدّا
هل يقلّلون من شأننا؟
.يا! نحن مثل الدّجاج المحجوز داخل مزرعة دواجن
دائما ما يجبروننا على أن نكون مُنتجين
...نكون منتجين- اقطع-
...اقطع، اقطع
منتجين"، مرّة أخرى"
هيّا، إشارة
هذا سخيف جدّا
هل يقلّلون من شأننا؟
.يا! نحن مثل الدّجاج المحجوز داخل مزرعة دواجن
دائما ما يجبروننا على أن نكون مُنتجين- اقطع-
...اقطع، اقطع
ابتعد- سيّدي-
...سيّدي
انظر إلى السّيناريو
العب دور ثملٍ في الفيلم
سيّئ النّطق وثمل في هذا المشهد
درستُ السّيناريو بالتّفصيل وبذلتُ قصارى جهدي
كيف تجرؤ على أن تطلب منّي إعادة المشهد؟
ما الفائدة من دراستك المفصّلة للسيناريو
عندما لا يفهمك المشاهدون؟
هذا يعني أنّ سمعهم سيّئ لمَ لا يمكنك فهمي؟
لقد عملتُ في العديد من الأفلام
ولكن هذه المرّة الأولى التي أمرّ فيها بكلّ هذا
كما لم يسبق أن سمعت شيئا عن مشاكل السّمع هذا
ماذا؟- (المدير (بارك-
يا! يا! هل هو خياري الوحيد
سأقوم بذلك
أيّها المدير، خُذ استراحة
المدير (لي)، أ حقّا بإمكانهم أن يسيئوا معاملتي هكذا؟
أخبرتك بأنّي لا أريد المشاركة في هذا الفيلم في المقام الأوّل
اهدأ واسترح قليلاً
لا تتساهل معه- حسن، حسن، هيّا ادخل
استرح
[أو هاي يونغ]
لا استطيع لعب البينغ بونغ معك اليوم
اتّصلت كي اطلب منك ألاّ تنتظرني
أجل، أنا مع زملائي في العمل
استنادا على نتائج الفحص الطّبّي
قررنا لعب لعبة وفق ترتيب سنّ التّمثيل الغذائي
أنا الأصغر
خمّن كم سنّي
لا تتفاجأ
ـ21 سنة، وسنّ (أو هاي يونغ) أوني
ربّما لا يجدر بي أن أخبرك
إنّها في الـ41
لهذا استشاطت غضبا
وصرخت في وجهي وطلبت منّي تغيير اسمي
مشغول؟
حسن، ساتّصل بك لاحقا
ها قد وجدناكِ- مهلاً-
إذن أنتِ هي (أو هاي يونغ) الرّائعة والعظيمة؟
كلاّ، لستُ (أو هاي يونغ) العظيمة
تنكر الأمر
كيف تجرئين على خداعنا؟ انزعيها
تريدين الموت؟
كيف تجرئين على خداعنا؟
تريدين الموت؟
إنّك قبيحة جدّا- لستُ هي-
يا! يا! سمعتُ أنّ (أو هاي يونغ) وقعت عن الدّرج
ماذا؟ هيّا بنا
هاي يونغ)، سأنقذكِ)
ماذا؟- أنتِ بخير؟-
!(هاي يونغ)
هل من خطب ما؟-
اضربوه
(إنّك الأصغر أيّتها المديرة (أو
جدّي، أعطني مالاً رجاءً
أيّتها المشعّة، يا صاحبة العينين المشعّتين
اسمحي لي
أن اسحقكِ هذه المرّة
...أنا
!بسببك
حدثت لي أمور سيّئة كثيرة
واحمل ضدّك ضغائن كثيرة
ولكنّني سانسى الأمر إن سحقتكِ هذه المرّة
سوف أنهي الأمر
دعيني اسحقكِ
(أوقفوها! يا مساعدة المديرة (أو
...(آنسة (أو
أنسة (أو)، أنتِ بخير؟- (المديرة (بارك-
هاي يونغ)، (هاي يونغ)، استيقظي)
(هاي يونغ)، (هاي يونغ)
(هاي يونغ)
أين منزلها؟ قمتَ بإيصالها من قبل
ضعها في سيّارتي، سوف أوصلها- لا بأس-
ماذا حدث لرأسها
لقد ضربتها
استحقّت ذلك
قلتُ إنّي لا أعيش هنا لقد طلبت منّي أمّي العودة إلى المنزل
!تبّا! دعني
اعتقد أنّي أتألّم
هذا مؤلم
ارمِها إلى داخل السّيّارة
لا أريد الذّهاب- لا أريد-
لا أريد
أنا بخير
دعني اذهب معك- لا-
عودي
أونّي
لنشرب الشّاي- المديرة-
لا تناديني بأونّي
مهلاً، أليست (أو هاي يونغ)؟
حقّا؟- المجنونة-
كيف تجرأت على القدوم إلى هنا؟
من هي؟
سوف اقتلك أيّتها اللّعينة كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
سوف اقتلك- لماذا خرجت-
أوبا
مرّ وقت طويل
صحيح، مرّ وقت طويل
اشتقتُ إليك- أنا أيضا-
هل تريد الموت؟ سوف أمزّقها إربًا
لماذا خرجتم جميعا؟ ادخلوا
سُعدتُ برؤيتك، مرّ وقت طويل
أه، أجل، مرّ وقت طويل
الوغد- جميلة جدّا-
شكرا
هل عُدتما لبعض؟
مجنونة
لم زحفتم جميعا إلى الخارج؟ هيّا عودوا
ما الذي يفعله؟
(ربّما لم يستطع إيحاد منزل (هاي يونغ
تريدين الدّخول؟
جُننت؟
هيا ادخلوا بسرعة
لندخل- تفضّل بالدّخول-
ادخل
غادري- حسن-
أيّتها المديرة- حسن، أيّتها المديرة-
لمَ لم تغادر؟
جمالها لا يُصدّق حقّا
انهضي وضعي مرهما
[أو هاي يونغ]
لمَ لم تعد؟
هل عرفتَ منزل (هاي يونغ)؟
أنا في الاستوديو
أريد أن أعطيك شيئا
هل آتي إلى الاستوديو؟
أين تعيش (هاي يونغ)؟
على الجهة هناك، لمَ تسألين؟
ربّما كان عليّ أن اثمل وأفقد الوعي
كي تقلّني إلى منزلي
الأمر غريب بعض الشّيء
اليوم، (هاي يونغ) ثملت وحاولت ضربي
ولكنّ (سو يونغ) أونّي تدخّلت وصدمت (رأسها برأس (هاي يونغ
ظاهريا يبدو الجميع مهتمّين بي
ولكن اعتقد أنّهم جميعا يفكّرون بشأنها
يقومون بانتقادها كثيرا
ولكنّهم في الواقع يعتنون بها
لهذا الأمر غريب
احتاج للعودة إلى الاستوديو
أنا متناقضة، آسفة
جلبتُ مضرب البينغ بونغ الخاص بك
خلتُ أنّك لم تستطع العودة بسببه
متىى تنوي العودة؟ أنا اذهب كلّ يوم
يمكنني الذّهاب في الصّباح والمساء
لنلتقِ كلّما وجدت الوقت المناسب
أليس الأمر مبالغا فيه؟ أن نلعب معا البينغ بونغ
إنّك تبالغين
اكتشفتُ سبب تخلّيكِ عنّي وتفهّمتكِ وهذا يكفي
ولكن عندما أفكّر في الأمر، لا أجد أنّنا شخصان جيّدان
لا حاجة لنا أن نكون كذلك- ولكنّني أريد-
!كدتُ اقفز من النّافذة
سألتُ نفسي مع من أتيتُ إلى هنا
وما الذي فعلته معه عندما كنتُ ثملة
لم أرَ مغزى من مواصلة عيش حياتي وفكّرت في الققز من النّافذة
من المخيف جدّا رؤيتك- انهضي إن كنتِ قد استيقظتِ-
لمَ أتينا إلى هنا؟
طلبت منّي أختي أخذكِ إلى منزلك
ولكنّ الجميع كان واقفا أمام المنزل ولم املك خيارا آخر
هل نمنا معا؟- كلاّ، هيا انهضي-
ألم نأتِ إلى هنا من أجل ذلك؟- قلتُ انهضي-
لمَ ندفع مبلغا كبيرا ونغادر بهذه البساطة؟
هل اضربك كي تنهضي أم ستنهضين من تلقاء نفسك؟
هل تفعل ذلك معي لمرّة؟
اخرجي إن عدتِ إلى رشدكِ
سيكون محرجا بالنّسبة لك إن نمتُ معكِ هنا
عودي إلى صوابك
إنّك في الـ32 وتعرّضتِ للضّرب
ثملتِ جدّا ولم تقدري حتّى على تذكّر من اصطحبكِ إلى هنا
سانتظرك في السيّارة، اخرجي
سوف أعود إلى المنزل
يُجدر بي ذلك
سيكون من الغريب أن أعيش بالقرب منك بعد أن تمّ رفضي
ووالداي
قلقان كثيرا بشأني
ويخشيان من أن اقتل نفسي في مكان ما هنا
ستدفع مبلغ التأمين، صح؟
ساستغرق بعض الوقت- أعلمني عندما تكون مستعدّا-
شكرا على كلّ شيء
استطعتُ تحمّل كلّ شيء بفضلك
اخرج بسرعة
ألا ترى أنّ الوقت قد حان لتعود إلى منزلك؟
أحيانا أتسلّل إلى منزلي في النّهار
ولكنّني استمرّ في رؤية علامة فأس كلّ يوم اعتقد أنّه يأتي كلّ يوم
!يا له من رجل مخيف
...عندما تدخل للتّغوّط
افتح المروحة قبل خروجك
لم تذهبي لرؤيته؟
عليك أن ترَيه وإلاّ فستندمين
اتركني وشأني، أغلق فمك
أنت بحاجة لمواعدة ذلك الرّجل كي تعيشي كإنسانة
وهكذا لن تضطرّي للمشي ليلا بذلك الشّعر
لمَ يجب أن أظهر وجي المليء بالتّجاعيد؟
شهيّة طيبّة
هل هذا حوار أم مسرحيّة؟
لستِ الوحيدة التي تقدّمت في السّن
.أنا متأكّد من أنّه أصلع وبطنه بهذا الحجم
شكرا جزيلا، هذا مذهل
قابليه اليوم- قطعا-
إنّكما تسخران منّي، صح؟
هذه أنا
أنت بخير حال؟
مازلتِ تذكرين حادثة نهر الـ(سّان)؟
في ذلك الوقت
لم تحبّي النبّيذ
فتوجّب علينا البحث عن مكان يبيع السّوجو الكوري
كنّا شابّين وثملنا وطلبنا منهم تقديم السّوجو
على الرّغم من أنّنا ثملنا
مررتُ بوقت عصيب يومها
(فقد تقيّأتِ في نهر الـ(سّان
لا يوجد مكان شاغر هنا
لمَ من الصّعب أن أكون معك في هذه اللّيلة؟
لنذهب إلى منزلك
حسن، هيّا
لنذهب
تمّ ركن السّيّارة
هل الغيوم في السّماء حلوى من القطن؟
هل نقفز معا إلى السّماء؟
يجب أن أخبر تلك الفتاة عن شعوري حيالها اليوم
يجب أن أكون شجاعا
أجوشي- توقّف-
توقّف واسمعني- توقّف-
هذا لا يجوز، لا، لا
أرجوك
...بمجرّد أن أمسك بك
انتظر قليلا، هذا غير صائب
انتظر، أنا آسف
هل انزع عنك ملابسك الدّاخليّة؟
كلاّ، لا تفعل- اهدأ-
لا يمكنك
انتظر
يجب أن أكون شجاعا- انتظر، ملابسي الدّاخليّة-
ليساعدني أحد- عُد إلى هنا-
!هذا مؤلم
هل من أحد؟
من؟
أمّي، لا، أمّي
أمّي
أمّي، أغلقي الباب وعودي إلى الدّاخل
أمّي، لم يحدث شيء، ادخلي
ادخلي
ادخلي، أنا بخير
لقد عبثتُ مع امرأة متزوّجة هل ربّيتِ ولدكِ جيّدا؟
!أمّي
!آيغوو، هذا الولد المجنون
متى ستنضمّين إلي؟
هل قابلته؟
...ذلك الرّجل
...بالفعل
قد اختار طريقا لحياته
أنا الوحيدة المتمسّكة بالماضي
لهذا طلبتُ منكِ مقابلته
النّساء يُجدن التّمسّك بالماضي
أمّا الرّجال؟ فلا
أوك
لنر من سيصمد حتّى النّهاية هذه اللّيلة
لنقم بهذا
نخبك
كأس آخر
نخبك
أنا أطير
ثلاثة، اثنان، واحد
!آه، رأسي
نونا
حتّى أيّة ساعة ثملنا؟
سأغادر
ما خطبها؟
!يا للإحراج
!اخرجوا
كيف؟ مع ذلك الصّغير؟
هل فقدت عقلها؟
كيف تجَرّأت؟
عندما التقينا، لم تجرؤ حتى على النّظر إلى وجهي
بقيت هادئة وظلّ رأسها منخفضا
كيف أمكنها الصّراخ في وجهي؟
قالت حتى وإن تعيّن على ابنتها أن تكبر وحيدة
لن تسمح لها بالزّواج منك
وقالت إنّها ترغب في تمزيقك إربًا
لمَ فعلتِ شيئا لم اطلب منكِ فعله؟
جُننت؟ أخفض صوتك
لا تتصلي بها
ولا تفعلي شيئا
ابقي هادئة هنا حتّى تعودي إلى أمريكا
هل حدث أمر آخر بينكما؟
...(يا، (تاي
[هاي يونغ]
ولمَ القلق بشأن هذا الأمر؟
فقط أخبرها "رائحتك سيّئة" وهكذا ستهرب بسرعة
هذا شيء غير لائق لقوله لامرأة
لا يجب أن تكون مهذّبا في كلامك عندما تنفصل عن امرأة
لا يمكنك أن تكتفي بقول "لم أعد أحبّك"
سوف تزعجك بأسئلتها وتسألك عن السّبب
سوف تتوهّم
وتعتقد أنّ أمرا ما قد حدث لك
وهكذا سيتعيّن عليك منحها إجابة مفصّلة
مثلا: لقد سئمت من طريقة تناولك للطّعام
...لقد سئمت
من طريقة تناولك للطّعام
شيء من هذا القبيل
ذلك يعني أنّك لم تعد تحبّها
وستنسحب على الفور
كان عليك الاستمرار في ادّعاء أنّك من ألغت الزّواج
لمَ فعلتِ ذلك؟
لأنّني لم أعد أقوى على التّمثيل
أردتُ البكاء لمرّة
أردتُ إخبارهما بالحقيقة والصّراخ بأعلى صوتي
فبُحت بكلّ شيء
اشعر بالارتياح الآن
هل نبحث عن مكان نجلس فيه؟
لم تتناولي عشاءك بعد، صح؟
ماذا تحبّين أن تأكلي؟ ساشتري لك شيئا لذيذا
إنّك قاسٍ
كيف سأتناول شيئا أمامك؟
اعتقد أنّي ساغضب إن استمرّينا في هذا الحديث، لذا فلنتوقّف
ودعنا لا نرى بعضنا بعد الآن
كنتُ في السّجن
تمّ إلقاء القبض علي يومَ انفصلنا
كان من الممكن أن يُلقى القبض علي يوم زواجنا
ولو حدث ذلك، كان من الممكن أن تتدمّر عائلتك
وتتحطّمي أنتِ أيضا
خلتُ أنّي سأبقى في السّجن لفترة، لسنة على الأقل
وعندها ستقولين إنّك ستنتظرينني
هاي يونغ)، الانفصال عنك كان الحلّ الصّائب أمامي)
احتجتُ فقط لقول أيّ شيء لك
شيء يجعلكِ تتركينني ولذلك السّبب فعلتُ ذلك
آسف
!أمّي
أمّي، من الظّاهر أنّ (هان تاي جين) كان في السّجن
لهذا فعل ما فعله
وليس لأنّه لم يعد يحبّني
قام بذلك لأنّه أرادني أن أكون سعيدة
وليس لأنّه كرهني
بالطّبع، فابنتي رائعة
ابنتي لا مثيل لها
لماذا سُجن- ومن يهتم؟-
لا بأس، توقّفي عن البكاء، هذا يكفي
لابدّ أنّك شعرتِ بألم كبير
ألن تعودي إلى المنزل اليوم؟
الإعجاب بالجار له فوائد
يجعلني أرغب في العودة إلى المنزل باكرا
كنتُ أكره العودة قبل أن اثمل بالكامل
من أجلي، عُد إلى المنزل باكرًا
،لم اطلب منك أن تحبّني الملل سيقتلني حقّا
لم يحلّ الظّلام بعد، ما الذي سافعله الآن؟
عزيزي
استدر، هيّا استدر
أسرع أرجوك
ضع يدك على كتفي، هيّا بسرعة
هيونغ، هل تعرف هذه المرأة؟
ابتسم، حاول التّظاهر
كُن صادقا أكثر
سوف اذهب
عزيزي، وصلنا طرد
آه! هذا مؤلم
أيّتها السّماء المنشغلة برعاية النّاس في هذا العالم
إن كان ما يزال لديك وقت فراغ
بما أنّك هنا بالفعل
ذلك الرّجل ذو العينين الجميلتين
الذي قرّر عيش حياة بائسة
اطلب منك النّظر إلى جاري ومساعدته على العودة إلى صوابه
حسن
من كان؟
(تاي جين)- لماذا؟-
قال إنّه سيأتي
أين؟ هل سيأتي إلى هنا؟
قولي له ألاّ يأتي، لا تقابليه
(تخلّي عن (تاي جين
لقد تخلّى عنك قبل زواجكما بيوم
،مهما كان السّبب الذي دفعه لذلك ما فعله غير مقبول
لا تواعديه مرّة أخرى
وعيشي حياتك بنفسك
سأواعده لفترة- لمَ ستفعلين ذلك؟-
انسي الأمر
أمّي، أنا اشعر بالملل
لماذا تشعرين بالملل؟
لديك أمّك ووالدك، لمَ تشعرين بالملل؟
لا تواعديه، سوف اقتله إن التقيتِ به
رائع
يبدو أنّك واصلت لعب البينغ بونغ
اعتقد أنّك صرت أفضل منّي الآن
توقّفت عن اللّعب بعد أن انفصلنا
هذه مرّتي الأولى خلال سنة
تريد أكل شيء؟- يجب أن أغادر-
لديك موعد
خلتُ أنّنا سنحظى بفرصة لتناول العشاء معًا
متى تريد اللّعب ثانية؟
لن آتي ثانية
أتيتُ هنا لأنّني ظننتُ بأنّك تنتظرينني
أنا بخير الآن
إن رأيتُك في الشّارع، سابتسم لك وأحيّيكِ
شكرا على قدومكِ إلي أوّلا
!يا له من مُنحنى مفاجئ
أيّ شيء أكثر من هذا سيكون غريبا ومن الصّائب أن ننهي الأمر هنا
هذا أنا- اعلم يا جاري-
لنذهب إلى المنزل
لنعد إلى المنزل- ما بك؟-
أريد إخبارك بشيء، تعالي إلى المنزل اليوم
اخرجي، أنا أمام باب منزلك
!تلك المجنونة
أوه، تبّا
عرفت! عرفت السّر
اعتقد أنّي اعرف السّبب
وما تراه كلّ هذا الوقت
اعتقد أنّي فهمت
هل ستعود إلى المنزل الآن؟
سوف انقل بعض الامتعة اليوم
وساطلب من شركة النّقل نقل الامتعة الكبيرة
لمَ لا تقول شيئا؟
ماذا أردتَ أن تقول لي؟ كنتَ ستخبرني بشيء البارحة
لقد جهّزت المال لك
هذا جيّد
هل أنت غاضب من شيء ما؟
هل عدتِ لمواعدة ذلك الرّجل ثانية؟
إنّك سهلة جدّا
أجل، أنا سهلة- بدأ إعجابي بك ينخفض-
كيف استطعت العودة إلى الرّجل الذي تخلّى عنكِ؟
كانت لديه أسبابه
قال إنّه كان في السّجن- ستسامحينه إذن؟-
ماذا عنك؟
كيف استطعت مسامحة (هاي يونغ) التي حطّمت قلبك؟
كيف استطعتَ مواعدتها؟
لديها أسبابها
ولكن ذلك الوغد شعر بالإحراج بسبب إفلاسه
فطعنكِ بكلماته وهرب
كيف لرجل أن يفعل ذلك؟
لو كان صادقا في حبّه لك لما اقترف ذلك الفعل
أدرك ذلك، بالنّسبة له كرامته أولى منّي
أنا فقط احتاج لأيّ رجل في الوقت الرّاهن
احتاج إليه حتّى وإن كان هو من هجرني
لكي امنع نفسي من الارتماء عليك
إنّك تسبّب لي الحيرة، إنّه بسببك
لكي امنع قلبي من الانفجار
! يا لك من وغد
إنّك أقسى رجل في هذا العالم
أنت أكبر جبان
جُننت؟- دعني-
دعني
اهدئي
توقّفي الآن
دعني! دعني
!دعني
اعتقد أنّي عرفت السّبب
اعتقد أنّي فهمت
فهمتُ سرّ ما تراه كلّ هذا الوقت
اعتقد أنّي فهمت
ما هو؟
لا تنظر إليّ هكذا
ما هو؟